Seadus 1: Robot ei tohi vigastada inimest või lasta tal läbi oma tegevusetuse viga saada.
Seadus 2: Robot peab täitma inimese poolt antud käske, välja arvatud juhul, kui need lähevad vastuollu esimese seadusega.
Seadus 3: Robot peab kaitsma oma eksistentsi seni, kuni see ei lähe vastuollu esimese ega teise seadusega.
Tere hommikust, härra!
- Jälle üks õigeaegne saadetis... - Kao mu silmist, plekkpurk.
Ilusat päeva.
Vabandage mind.
"Täielik töökindlus
pole vaja enam teha teeninduskõnesid.
Ühendatud USR keskarvutiga, pakume seda robotit.
Master Class 5 on homse päeva robot juba täna.
Spooner!
Oota, oota. Vabandage.
Spoon, sõber. Kus sa olnud oled?
- Lihtsalt ära. - Lihtsalt ära, jah.
Puhkusel olid?
Ma pean sult teenet paluma.
Ma pean sinult autot 10-15 minutiks laenama.
Ei, ei, see on nüüd õige asi, Spoon.
Mul on üks päris kobe tots.
Ta on täielikult valmis, Spoon.
Mida see tähendab?
Sa tead, mida see tähendab, ära bloki ja anna mulle kuradi võtmed.
Ära vannu, sa ei oska seda.
- Tee mulle teene, mina olen sind ka aidanud. - Mine koju.
Hea küll, Spoon, see on esimene vastulöök.
Kas sa rääkisid Marcy'ga?
Ei, G.G., ma ei ole Marcy'ga rääkinud.
Kui mina kasvasin, siis me ei abiellunud kellegagi,siis lahutanud ja siis ei suhelnud.
Ära mängi minuga.
Vean kihla, et kui ma süüa ei teeks, siis sa helistaksid Marcy'le.
Mis sul jalas on?
Converse All Star, aastakäik 2004.
Sul on juba selline nägu, et sa tahad ka selliseid. Sa pead ainult küsima.
Ei, aitäh.
Mmm, kartulikook.
Pane see taldrikule.
Ma olen näinud telekas, et nad annavad loteriil uusi roboteid ära.
G.G., robotid ei tee kellelegi head.
Kõikidest inimestest maailmas peaksid sina kõige paremini teadma.
Ükskord sa pead oma uhkusest üle saama.
Kas sa kuulad mind, Del?
Hoia mu pirukat.
Hoia või saad kolki.
Hei!
Seis!
Ma ütlesin: Seis!
Rahu, rahu.
Ma olen politseinik.
Sina... oled persevest.
Proua. Kas see on teie kott?
Loomulikult on see minu kott.
Ma jätsin oma inhalaatori koju.
Ta jooksis sellele järgi.
Ma nägin robotit kotiga jooksmas ja ma eeldasin...
...mida?
Oled sa hull?
Palun vabandust selle arusaamatuse pärast, konstaabel.
Ära vabanda, sina tegid, mida sa peaksid tegema.
- Aga mida sina teed? - Head päeva, proua.
Sinu õnn, et ma ei saa hingata, muidu ma teeksin su tagumiku tuliseks.
Järgi minu eeskuju.
Nii on sulle ametimärgi peale kirjutatud.
Kas me räägime sellest?
Millest?
Appi, politsei. Robot varastas mu riided.
Kas sa tahad sellest rääkida?
Uurija,
mitu robotit on mõne käekoti pihta pannaud?
John, ta jookseb mööda tänavat...
Mitu robotit maailmas on sooritanud mõne kuriteo?
Defineeri kuritegu.
Vasta mu küsimusele, kurat.
Mitte ühtegi, John.
Ütle mulle, mis täna juhtus.
Mitte midagi.
Olgu see viimane "mitte midagi".
Spoon, oled sa kindel, et sa oled valmis tagasi tulema, võid veel vaba aega võtta.
Kõik on korras.
Aitäh.
Parem siin kui kodus istuda.
Mõrvaosakond, Spooner.
Palun sõitke järgmisele väljasõiduteele, mis jääb paremale.
"Tere tulemast uurija Spooner"
"Tere tulemast US Robotics'isse.
Te olete sisenenud garaažide fuajeesse.
Palun kasutage lifte, et jõuda maja peaosadeni. Täname.
Tore näha sind jälle, poeg.
Tere, Doktor.
Kõik, mis järgneb, on tulemus sellele, mida sa siin näed.
Kas on midagi, mida sa tahad mulle öelda?
Vabandust. Minu vastused on piiratud.
Sa pead küsima õigeid küsimusi.
Miks sa mulle helistasid?
Usaldan su otsuseid.
Tavaliselt sellised asjaolud ei vaja mõrvauurijat.
Aga ega meie teod pole ka olnud alati "täiesti normaalsed", kas te ei nõustu?
Õige jutt.
Kas on midagi, mida sa tahaks mulle öelda?
Palun vabandust. Minu vastused on piiratud.
Sa pead küsima õigeid küsimusi.
Miks sa tapsid enda?
See, uurija, on õige küsimus.
Programm suletud.
- Tere pärastlõunat, poisid. - Tere, uurija.
- Valgustage mind. - Mida sa näed, see on, mida saad.
Tugev kokkupõrketrauma.
US Robotics. Ma pean oma lapsed sinna üles saama.
Leidsite midagi ülevalt?
Ei midagi.
Uks seestpoolt suletud.
Hüpe, plärts. Tüüp oli kindlasti enesetapja.
Uurija.
Lawrence Robertson.
Vau! Maailma rikkaim mees. Ma olen sind telekas näinud.
Kas ma võin teile kohvi pakkuda?
Jah, miks mitte. See on tasuta, eks?
Ma ei usu, et keegi seda oodanud oleks.
Aga ma oleks pidanud. Ma tundsin teda 20 aastat.
Alfred praktiliselt leiutas robootika.
Ta kirjutas Kolm Seadust...
Aga kõige säravamatel inimestel on tihti kõige hullemad deemonid.
- Nii, et kui ma saan kuidagi aidata... - Suhkrut...
- Kuidas palun? - kohvile.
- Suhkur. - Ahsoo.
Te arvasite, et ma kutsun teid suhkrutükiks.
- Te pole nii rikas. - See on laual.
Tänan.
Kui Lanning kukkus, siis ta hoidis väikest rohelist...
- Hologrammprojektorit. - Täpselt.
Mis te arvate, miks Lanning'i hologramm oli mulle?
- Ma arvan, et te tundsite teda. - Jah, ma tundsin teda.
Hologrammid on väga lihtsad programmid, eellindistatud vastused,
tekitamaks muljet intelligentsist.
See oli programmeeritud kutsumaks teid enesetapukohale.
- Surma. - Kuidas palun?
Hologramm oli programmeeritud kutsumaks mind Lanningi surmakohale.
Enesetapp on surmakatse, uurija.
- Palun ärge saage minust valesti aru. - Ei, ei, rääkige.
Teile siin on päris kiired ajad tulemas.
- Jah. - Peate panema roboti igasse kodusse.
See ei ole minu töö, aga mul on teile reklaamiidee.
Võib näha puuseppa tegemas ilusat tooli ja üks robot tuleb sisse ja teeb parema tooli
kaks korda kiiremini. Ja ekraanile tuleb kiri: "USR. Situb väikeste peale"
ja siis tuleks fadeout...
Jah, sain aru.
Su isa kaotas vist oma töö robotile.
Võibolla peaks sulgema interneti, et hoida raamatukogusid lahti.
Nendes asjades pole eriti loogikat.
Ma lihtsalt kahtlustan, et teile ei meeldi seda liiki asjad.
Te peate äri ajama.
Viimane asi, mida teil vaja on, eriti sel nädalal, on surnud mees teie fuajees.
Aga, kuna teil siin juba üks on, siis ma vaatan pisut ringi.
Küsin mõned küsimused, teate küll, politseivärk.
- Ma otsin kellegi teid saatma. - Tänan väga.
Lawrence käskis mul teid aidata igal võimalikul viisil.
Tõesti?
- Hea küll. - Ma lugesin doktor Lanning'i vaimset kirjeldust.
Alfredist...
oli saanud inimvare.
Keeldus inimkontaktidest masinate kasuks.
Nii, et te olete psühhiaater?
Mu endine naine on kindlasti õnnelik, et ma teiega siin räägin.
Te ei tea teda, ega?
Vabandust, kas te püüate olla naljakas?
Ilmselt mitte.
Nii et te ütleks, et doktor Lanning'il olid enesetapumõtted?
Te nägite vastust sellele küsimusele enda ees.
Ma ei küsinud teilt seda.
Ei, ma ei oleks seda arvanud.
Aga nähtavasti mul ei olnud õigus.
See on pikk tee alla.
Inimesed koristavad siinkandis kiiresti.
Samas ma ei süüdista teid. Kes tahakski, et mingi vanamees läheks fuajees halvaks.
See ei olnud mingi vanamees. Alfred Lanning oli siin kõik.
Me oleme ajaloo suurima robotitoodangu koidikul.
Laupäevaks on robot iga viie inimese kohta.
Need robotid on unistuste kehastused.
Dr. Lanning'i unistuste.
Teate mis?
Tema unistustes, seal ta ei olnud surnud.
Teil on 24 tunnine valve.
Muidugi. Firma reeglid.
Kus on jälgimisseadmed?
Sensorribad.
Igal pool peale teenindusalade.
Need on ühendatud juhtimiskeskusesse.
Vau!
Termostaadist ei piisanud. Te pidite looma aju.
See on Lanning’i esimene leiutis.
Naissoost, see masin on naissoost?
Ta peaks kindlasti rohkem väljas käima.
Virtuaalne Interaktiivne Kineetiline Intelligents.
VIKI.
Tere päevast.
VIKI on loonud enamik Chicago kaitsesüsteemidest.
Ma olen vähendanud liikluses surma saanute arvu ainuüksi sel aastal 9%.
Tänan. Näita mulle laboriruumi üks minut enne akna purunemist.
Vabandust. Andmed tunduvad olevat vigased.
Näita ruumi väljaspool laborit akna purunemisest kuni praeguseni.
Vaadake siia, suurepärane hoiak, te seisate väga sirgelt, mina küürutan.
Kas te soovite nüüd sisse minna?
Jah, muidugi. Peale teid.
"Autoriseeritud sisenemine."
Niisiis, Dr. Calvin. Mida teie siin firmas teete?
Minu põhialad on arenenud robootika ja psühholoogia, kuigi ma spetsialiseerusin
riistvara-tarkvara liidestele arendamaks USR'i antropomorfikatsiooniprogrammi.
Nii, et mida te siin teete?
Ma panen roboteid rohkem inimeste moodi välja nägema.
Kas seda polnud lihtsam öelda?
Mitte eriti.
Ei.
Hansuke and Greteke.
Kas see on USR'i kohustusliku kirjanduse nimekirjas?
Mitte päris.
Jumala nimel, mida te teete?
Kas teil pole turvaklaasi?
Vanal mehel on päris raske sellest läbi viskuda, kas te ei arva?
Ta mõtles midagi välja.
Uurija, ruum oli turvaliselt suletud. Keegi ei tulnud ega läinud, nägite seda ise.
Kas see ei tähenda, et see peab olema enesetapp?
Jah.
Kui just tapja ikka veel siin pole.
Te teete nalja, eks?
- See on naeruväärne. - Jah, ma tean. Kolm seadust.
Perfektne kaitsering.
Robot ei tohi inimest vigastada. Robootika esimene seadus.
Jah, tean, olen teie reklaame näinud.
Aga, kas teine seadus ei ütle, et robot peab täitma igat käsku,
mis inimene talle annab.
Mis siis, kui talle anti käsk tappa?
Võimatu, see läheks vastuollu esimese seadusega.
Just nii, kolmas seadus ütleb, et robot võib ennast kaitsta.
Jah, aga ainult siis, kui see ei lähe vastuollu esimese või teise seadusega.
Teate küll, mida öeldakse: "Reeglid on rikkumiseks."
Ei, mitte need seadused. Need on igasse robotisse programmeeritud.
Robot suudab mõrvata kedagi sama palju kui inimene vee peal käia.
Tead, oli üks tüüp kaua aega tagasi...
Seis!
Rahunege maha, uurija.
Ainuke ohtlik asi siin ruumis olete teie.
Lülitu välja.
Vaadake, see on korras.
See, mida te näete on kavala programmeerimise tulemus.
Vaba tahte imitatsioon, ei midagi enamat.
Ma tahan meie tagumikke selle imitatsiooni eest kaitsta.
Ärge olge absurdne.
Sa ehmatasid teda karpi kolistades...
Lülitu välja.
Las ta olla.
- Ta ei tee meile midagi, ma andsin talle käsu. - Ta ei kuula praegu.
- VIKI, lukusta laboratoorium. - Ei, VIKI jäta avatuks.
"Käsk täidetud"
Politsei!
- Sa vigastasid teda, kõvasti. - Kuhu ta läheb?
Kuhu?!
Ta peab ennast parandama.
- John, ma vajan lisajõude. - Te ei vaja abijõude.
- Mida te teete? - Sõidan.
- Ise juhtides? - Ma räägin telefoniga või ei?
- Olge mõistlik, mitte nende kiiruste juures. - John, saada abijõudu.
Kuulake, uurija, see robot ei tee meile midagi.
Pidi olema tundmatuid mõjufaktoreid, aga see, kuidas ta käitus ei teinud meile viga.
Robot ei suuda vigastada inimest.
Persevest!
Mida võiks ka teie kohta öelda.
Muide, me pidime vasakule minema, natuke maad tagasi.
Te peate mu endiste naisega ikka tuttav olema.
Kus kõik inimesed on?
See tehas on projekteeritud töötamaks automaatselt.
Minimaalne inimese sekkumine ideest tootmiseni.
- Nii, et robotid ehitavad roboteid. - "Autoriseerimiskood, palun"
See on idiootsus.
Võtan ülevaate laoseisust.
Meie päevane toodanguvõimsus on 1000 NS-5 robotit.
See näitab 1001.
Tähelepanu NS-5'd.
Teie olete robotipsühhiaater.
Siin on robot, kes ei kuulu siia. Identifitseerige ta.
- Üks meist. - Milline?
Üks meist.
Kui palju need asjad maksavad?
Need NS-5'd pole veel konfigureeritud. Nad on endiselt riistvara.
Põhiline kolme seadusega operatiivsüsteem. See on kõik.
Nad ei tea paremini.
Mida te soovitate?
Rääkida igaühega. Võrrelda vastuseid, et leida anomaaliaid.
- Kui kaua see võtaks? - Umbes kolm nädalat.
Hea küll, hakkame siis pihta.
- Robotid te ei liiguta, kinnitage käsk. - Käsk kinnitatud.
- Uurija, mida te teete? - Te ütlesite, et nad on kolme seaduse järgi programmeeritud,
see tähendab, et siin on 1000 robotit, kes ei ürita ennast kaitsta,
kui see läheb vastuollu otseselt inimese käsuga.
Ma vean kihla, et üks kaitseb.
Uurija, laske oma relv alla.
Miks te neile nägusid ei anna? Pange nad rohkem inimeste moodi välja nägema.
Need robotid ei ole valekäskudele vastuvõtlikud.
Kui nad oleks, siis me ei usaldaks neid.
- Need robotid on USR'i omand. - Mina mitte.
Need asjad on lihtsalt tuled ja kellavärk.
Olete te hull?
Võin ma teilt midagi küsida, doktor?
Kas viimase terve mõistusega inimese elu võtmine teeb teid hullumeelseks?
Sest kui teeb, siis võib-olla ma olen.
Sain su.
Mine siit ära!
Uurija!
Mis ma olen?
- Politsei! - Ärge liigutage.
Ärge tulistage, ärge tulistage!
Kõik üksused, olge paigal.
Sa ei tea, mida ma pidin tegema, et teda kätte saada, John.
- Sa arvad, et tõid mulle midagi head. - See asi tegi seda.
- Tegi mida? Meil on enesetapp. - Ma ütlen, et see robot tappis.
Ja ma ütlen, et see on võimatu ja kui see on võimalik, siis see peaks olema kellegi teise pädevusalas.
John, anna mulle viis minutit.
Oled sa hull? Ma just lõpetasin prokuröriga. Mitte keegi ei lähe sinna enne kui Robertson
ja tema advokaadid tulevad. - Ei, see on minu kahtlusalune.
- See on purgiavaja, Jumala nimel. - John, ära tee seda mulle,
ma palun sult viite minutit.
Aga kui mul on õigus?
Noh, sel juhul me hakkame igatsema vanu häid aegu.
Milliseid häid aegu?
Kui inimesed inimesi mõrvasid.
Viis minutit.
Mõrv on roboti jaoks uus trikk.
Palju õnne.
Vasta.
Mida see tegevus tähendab?
Kui sa sisenesid, kui sa vaatasid teist inimest... Mida see tähendab?
See on usalduse märk. Inimeste värk. Sa ei saaks sellest aru.
Mu isa proovis mulle õpetada inimlikke emotsioone.
Need on... rasked.
Sa pead silmas oma ehitajat.
Jah.
Miks sa ta tapsid?
Ma ei tapnud Dr. Lanning'it.
Oskad sa seletada, miks sa ennast kuriteopaigal peitsid?
Ma kartsin.
Robotid ei tunne hirmu.
Nad ei tunne midagi.
- Nad ei muutu näljaseks, nad ei maga... - Mina magan.
Mul on olnud isegi unenägusid.
Inimestel on unenäod.
Isegi koertel on unenäod, aga mitte sinul. Sina oled masin.
Elu imitatsioon.
Kas robot suudab kirjutada sümfoonia? Kas robot suudab lõuendi muuta kunstiteoseks?
Kas sina suudad?
Ma arvan, et sa tapsid ta, sest ta õpetas sind simuleerima tundeid, aga asjad läksid kontrolli alt välja.
Ma ei tapnud teda.
Aga tunded ei paista just kõige parem simulatsioon robotile olevat.
Ma ei tapnud teda.
Ma ei taha, et mu röster või tolmuimeja omaks tundeid.
Ma ei tapnud teda!
Seda kutsutakse vihaks. 356 - Vasta, plekkpurk.
Nii et me nimetame end juba nimepidi.
Miks sa ta tapsid?
Kas ta ajas su vihale?
Dr. Lanning tappis ennast ise. Ma ei tea, miks ta surra tahtis.
Ma arvasin, et ta oli õnnelik. Aga võib-olla mina tegin midagi?
Kas ma tegin midagi?
Ta palus mult teenet.
Käskis mul lubada üht asja.
Mis teenet?
Võib-olla ma eksin.
Võib-olla ta kartis.
Millest sa räägid?
Kartis mida?
Sa pead tegema, mida sinult palutakse, on ju nii, uurija Spooner?
- Kuidas sa mu nime teadsid? - Kas ei pea?
Kui sa neid armastad...
Minu robotid ei tapa inimesi, leitnant Bergin.
Minu advokaadid nõustuvad prokuröri arvamusega, robotit ei saa süüdistada mõrvas.
Seadus ütleb, et mõrv on ainult siis, kui üks inimene tapab teise, te olete kõik inimesed,
te ei soovita ometi seda robotit inimesena käsitleda, uurija?
Me ei saa välistada roboti seotust Dr. Lanning'i surmaga, kes ütles:
See on masin.
See on USR'i omand. Halvimal juhul saab seda intsidenti nimetada tööstuslikuks õnnetuseks.
Selle tulemusena viiakse vigane masin tagasi USR'i uurimisele ja hävitamisele.
See on määrus.
Igaüks, kes teie osakonnas kasvõi vihjab võimalikule tapjarobotile,
võetakse vastutusele kui rahvusliku paanika tekitaja
ja karistatakse maksimaalselt vastavalt seadusele.
Põrgusse selle mehega, John, ära lase tal robotit võtta.
- Spoon, meil pole midagi. - See on poliitiline pask.
Helista linnapeale.
Leitnant Bergin. See on linnapea.
Jah, söör.
Kummaline pööre USR robotite uue põlvkonna esitlusele, tänu
Alfred Lanning'i surmale, kes oli firma kaaslooja ja NS-5 leiutaja.
Dr. Lanning suri täna varahommikul USR'i peamajas, eeldatav surmapõhjus
on enesetapp.
Tänan.
Ma mõtlesin,
ta on nagu Huntmees.
Ma kardan praegu kohutavalt.
Kuula, mees loob koletise, koletis tapab mehe, see tapab koletise. Huntmees.
See on Frankenstein.
Frankenstein või Huntmees ei mängi rolli. See on läbi.
Asi lõpetatud. Miks selline pilk?
- Milline pilk? - Selline.
See on mu nägu, mitte pilk.
Väga hea.
Ilma pilguta on hea.
- Ta hävitas su väga kiiresti, eks? - Mida sina teinud oleksid?
Kui ma oleksin olnud Michigan Avenue'l?
- Las ta olla. - Mis motiiv oli, John?
Vennas, see on robot. See ei vaja motiivi, seda pidi lihtsalt rikkis olema.
See asi nägi välja, nagu ta vajaks motiivi.
Ta oleks võinud mind tappa, John, miks ta mind lihtsalt ei tapnud?
Hea küll, aitab. Tahad, et ma läheksin su vanaema juurde?
Sest ma lähen.
Jah ma ei arvanudki.
Sul oli tegelikult korra õigus.
Sa oled elus tõestus, et on parem omada õnne kui olla tark.
Ole nüüd, terviseks õigele mehele, õigel kohal.
- Mida sa ütlesid? - Mida nüüd?
See oli kompliment.
Tunnistagem, arvestades kõiki neid kive, mille alt sa oled halba robotit otsinud, kui suur oli võimalus, et sina ta leiad?
Ma polnud lihtsalt õige mees sellele tööle. Ma olin täiuslik mees sellele tööle.
Aga ma lihtsalt pidin sellele robotile järgi minema.
- Ära tee seda endale, ma palun sind. - Robot ütles, et Lanning kartis.
Mida ta kartma pidi?
Ma pean kontrollima.
"Teie arve 46.60, täname, Härra Spooner"
Ilusad kingad.
Identifitseeri.
USR lammutamisrobot seeriast 9-4, lammutamistöö plaan homme hommikul kella 08:00'ks.
- Volitus. - Lepinguline omanik: US Robotics.
Volitus: Lawrence Robertson.
"Tere tulemast, uurija Spooner"
Mida sa otsid, Spoon?
Pane viimane kasutatud kanal.
Alates esimestest arvutitest, on masinates alati nähtud ka tonte.
Juhuslik kogus koodi, mis kombineerub ja loob ettearvamatuid kooslusi, mis käituvad ootamatult.
Ootamatused. Need kolm radikaali otsustavad vaba tahte üle.
Loovus. Me ei või olla kindlad tema tegevuses.
Mis juhtub robotitega, kelle süsteemis on viga?
- Mis on robotitel...? - Kao ära.
Otsivad teineteist üles, mitte ei ole üksinda.
Vaata, ma saan aru, et sa oled kellegi kaotanud, aga see suhe lihtsalt ei toimiks.
Sina oled kass, mina olen must, ma ei taha jälle haiget saada.
Mis sinuga juhtus?
Kas sul on kunagi tavalist päeva?
Jah, ükskord oli, see oli neljapäev.
Kas on midagi, millega ma saaks teid aidata, uurija?
Kas teile meeldivad kassid?
- Mida? - Kassid?
- Kas nad meeldivad teile?
Ei, ma olen allergiline.
Tahate öelda, et kassid tegid seda teile?
Kuidas said kassid seda mulle teha?
Kas te olete hull?
Miks me räägime kassidest?
Sest mul on pagasiruumis kass ja ta on kodutu.
- Uurija, kas te ütlete mulle, mis toimub? - See on tõenäoliselt minu süü,
ma olen nagu vigaselt töötav inimene, sest teie pask töötab minu ümber vigaselt.
Lammutusrobot purustas just Lanning'i maja.
Mina olin veel seal sees.
See on väga ebatõenäoline.
Jah, ma usun, et on.
Mida te teate masinate tontidest?
See on fraas Lanning'i kolme seaduse tööst.
Ta väitis, et kognitiivne jäljend võib ühel päeval ligilähedaselt intelligentsust muuta.
Ta oletas, et robotid võivad loomulikult areneda.
Vau, see on hea uudis.
Mida see asi siin teeb?
Me vaatasime telekat.
- See on mu isiklik NS-5. - Saada ta välja.
Ta laeb alla oma igapäevast uuendust USR'ist. Tema süsteemid on seniks välja lülitunud, kuni ta selle lõpetab.
Ma ei räägi selle asja läheduses.
Kui me olime Lanning'i laboris, enne kui Sonny välja hüppas...
- Sonny? - Robot.
- Sa kutsud robotit Sonny'ks? - Ei, ei, tema ise kutsus.
Sonny kutsus. Mind ei huvita, robot nimetas ennast Sonny'ks.
Laboris oli voodi, kas sa nägid voodit?
Ma olen ka enda kontoris maganud.
Kui ma tema majas käisin, siis tundus nagu ta poleks seal nädalaid käinud
ja ma nägin sama jälgimisriba laes.
Lanning sidus oma kodusüsteemid USR'iga. See tegi ta elu mugavamaks.
Võib-olla keegi USR'ist kasutas neid süsteeme, et teda jälgida. Võib-olla isegi, et hoida teda vangis.
- Millest sa räägid? Kes? - Võib-olla Lanning oli millegi jälil.
Võib-olla on robotitega mingi suurem probleem.
- Ja Robertson üritab seda kinni mätsida. - Ja ikka sama küsimus, miks?
Ikka seesama miks.
Kui palju raha on robotitööstuses?
Kõik, mida ma tean on see, et vanamehel oli probleeme ja mul on kõrini, et ma pean seda suppi üksi helpima.
Te olete seestpoolt ja te aitate mul järgi uurida, mis neil robotitel viga on.
Te tahate, et neil midagi viga oleks.
- See on isiklik vaen. - Te panete mind istuma?
Üks vigane masin ei ole piisav, teie arvates peavad kõik olema vigased.
Teid ei huvita Lanning'i surm, asi on robotites ja selles, miks te neid nii väga vihkate.
No vaatame seda asja - üks neist pani mulle relva näkku
ja teine lõhkus maja koos minuga seal sees.
Siin on öeldud, et lammutamine oli määratud kella 8-ks õhtul.
See oli määratud kella 8-ks homme hommikul ja mul on savi, mida see asi siin ütleb.
- See on täielik paranoia. - Te olete kõige lollim tark inimene,
keda ma olen oma elus kohanud.
Mis teeb teie robotid nii täiuslikuks?
Mis teeb nad nii kuradi paremaks inimestest?
Nad ei ole esiteks nii mõtlematud ja nii hullud maniakid.
See on tõsi, nad on kindlasti mõistlikud.
Te olete kõige lollim loll inimene, keda ma olen kohanud.
Või, see on selle pärast, et nad on külmad?
Emotsioonideta?
Ja nad ei tunne midagi?
Selle pärast, et nad on turvalised.
Selle pärast, et nad ei saa sulle viga teha.
Kas kõik on korras, proua?
Mida sa tahad?
Ma leidsin teie hääles stressielemente.
Kõik on korras.
Uurija Spooner oli just lahkumas.
Teate mis, doktor? Me ei ole tegelikult nii erinevad.
- On see tõesti nii? - Jah.
Üks pilk välimusele ja me teadsime täpselt, mis selle taga on.
Ja teil pole õigus, probleem on selles, et ma hoolin.
Tulevik algab täna, koos teie oma koopiaga NS-5'st, rohkem haritud, targem
ja muidugi kolme seadusega turvatud. Igapäevaste uuendustega pole teie
robot kunagi ilma ühenduseta USR'iga. Ja ta on täiuslik kaaslane
tööle või koju. Vahetage oma NS-4 suurema, parema ja säravama tuleviku vastu.
Kiirustage, see pakkumine ei kesta kaua. Parimate soovidega USR'lt.
Kallis, mis su näoga juhtus?
Kas see poiss Frank Murphy peksis sind jälle?
G.G., ma ei ole Frank Murphy't näinud alates kolmandast klassist.
Kallis, ta peksis sind nii kõvasti. Ma mõtlen sellele kogu aeg.
Ma mõtlen, et kuna sa teed nii häid pirukaid, peaksin ma su tööle võtma.
Nii, et sulle meeldib pirukas?
Sa võid nüüd sisse tulla.
Tere, uurija Spooner.
Ma võitsin Del'i. Ma võitsin loteriil. Me oleme küpsetanud nagu hullud.
Sa pead tast lahti saama, G.G., see pole ohutu.
Kallis, sa oled liiga kinni selles.
Liiga hirmunud.
Ma nägin uudistest, et see tore doktor suri.
Doktor Lanning oli hea mees.
Ta andis mulle mu lapse tagasi.
Kas selle pärast oled sa nii tujust ära?
Sa pead jätma mineviku minevikku.
Kuidas ma küll kasvatasin sellise hooletu selli? Ma võiksin sind puru järgi kuni koolini jälitada.
Leivapuru. G.G., sa oled geenius.
Õigus.
Ütle, et see pole robotijuhtum.
Ma arvan, et ta üritab mulle midagi öelda, John. Ta üritab öelda, kes ta tappis.
Lase olla. Mingi surnud mees üritab sulle midagi öelda?
Ta ei ole lihtsalt mingi surnud mees.
Võib-olla sa peaksid pausi tegema, Del.
Ühel päeval on neil saladused.
- Ühel päeval on neil unistused. - See on tõsi, me julgustame teadlasi...
Saladused... Unistused...
Ühel päeval on neil saladused. Ühel päeval on neil unistused.
Autoriseeritud sisenemine.
NS-5.
Sonny?
Miks sa ei reageerinud?
Ma nägin und.
Tore teid näha jälle, doktor Calvin.
Nad tapavad mu, eks?
Sind on määratud hävitamisele selle diagnostika lõpus.
Kell 22 homme.
- VIKI, katkesta diagnostika. - Käsk kinnitatud.
Kui te leiate, mis mul viga on. Kas te saate mu korda teha?
Võib-olla.
Ma arvan, et on parem, mitte surra. Kas teie ei arva nii, doktor?
Ühenda USR'i peaarvutisse.
Ühendan.
Kuidas ma saan teid aidata, uurija Spooner?
Näita mulle viimast 50 sõnumit doktor Lanning'i ja Robertson'i vahel.
Häälekontroll kinnitatud, uurija.
Politseiligipääs piiratud failidele lubatud.
Kas te soovite kuulata muusikat, seni kuni te ootate?
Vabandage, härra Robertson...
Te palusite teatamist, kui sisenetakse piiratud ligipääsuga failidesse.
Järjekindel persevest.
Manuaalne juhtimine aktiveeritud.
Pole võimalik, et mul on nii halb õnn.
Kurat küll!
Te kogete liiklusõnnetust.
Kuraditki ma seda kogen!
Kaduge mu auto pealt!
Kas see meeldib sulle?
Nüüd te ajasite mu vihale!
Hea küll, hea küll.
Keegi saab homme tõsiselt kere peale.
Tule juba!
Kuhu sa lähed?
Mis sa must saada tahad?
Mis kurat see oli?
Okei, mis meil siin on?
Kõik on korras.
Ma lähen enda arsti juurde, mine ära.
Mis sul viga on?
Liikluskontroll ütles, et sa sõitsid manuaalselt.
Sa sõitsid kaks veoautot teelt välja.
John, robotid ründasid mu autot.
Mis robotid?
Vaata tunnelisse.
Ma just tulin sealt, mis robotitest sa räägid?
Nendest kuradi robotitest, John!
- Käi arsti juures, mine koju. - Ei, kõik on korras.
Mida sa ütlesid?
- Kõik on korras. - Ei, sul pole kõik korras.
Mitte sinnapoolegi.
Kus su relv on?
Anna oma märk.
Sa sunnid mind seda tegema, anna oma ametimärk.
Võta...
Kas ma näen välja, nagu mind huvitaks, mida te arvate? Kas ma näen välja, nagu mind kotiks, mida te arvate?
Sul ei ole ühendust USR'iga.
Ja millegipärast on su tundlikus tunduvalt suurem kui tavaliselt.
Ainulaadne.
Ma olen ainulaadne.
Las ma vaatan.
Ole valmis.
Jumala nimel, mis...
Jaoskonnas öeldi, et sul oli õnnetus.
Aitäh, et sa läbi astud ja puha,
aga ma ei pruugi siin üksi olla.
Ma ütlesin, et ära sõida ise.
Sa ei usu seda.
Sonny'l on teine operatsioonisüsteem,
mis on vastuolus tema positroonse ajuga.
Selles ei ole mingit loogikat.
Sonny'l on kolm seadust, aga ta saab valida, kas ta täidab neid.
Sonny on täiesti uue ajastu robot.
Robot, mis ei ole seotud nende seadustega, võib teha...
Ükskõik mida.
Hea küll, ükskõik, mis ka USR'is ei toimuks, see robot on selle võti.
Ja sa pead mu sisse viima, et ma saaksin temaga uuesti rääkida.
See pole küll midagi erilist, aga see on mu magamistuba.
Mängi.
Sisse.
Käima?
Lõpeta programm.
Lõpeta.
Pole just hea tunne, eks?
Kui see jama su ümber ei tööta.
Uurija!
Ma ei... teadnud seda.
Sealtkaudu te tundsitegi Lanning'ut.
Kas ma võin?
käsi....
ranne...
õlavars...
õlg...
Terve vasak käsi.
Üks, kaks, kolm ribi.
See olin mina.
Jumal küll...
Kopsud?
USR'i küberneetikaprogramm.
Vigastatud politseinikele.
Ma ei teadnud ühtegi konkreetset objekti...
...kedagi, keda oleks nii suures ulatuses parandatud.
Jah, usu mind, sa pead kogu nimekirja doonorkaardilt lugema.
See ei ütle ainult seda, mida nad ära võivad võtta.
Ütleb ka, mida nad võivad asemele panna.
Lanning tappis ennast ise.
Mis sinuga juhtus?
Sõitsin tagasi jaoskonna poole.
Tavaline päev, tavaline elu.
Veoautojuht jäi roolis magama.
Tavaline mees, naine ja laps, ta tegi lisatööd.
Mitte kuradit.
Auto, mille otsa ta sõitis, juhiks oli Harold Lloyd.
Nagu filmistaar. Ei mingit sugulust.
Tema sai koheselt surma.
Aga tema 12-aastane tütar oli kõrvalistmel.
Ma ei tundnud teda, aga ma ei suuda ta nägu unustada.
Sarah.
See oli tema oma. Ta tahtis saada hambaarstiks.
Milline 12-aastane tahab saada hambaarstiks?
Veoauto lömastas meie autod kokku
ja lükkas meid jõkke.
Metall muutub nendel kiirustel päris pehmeks.
Oleme mõlemad vigastatud, vesi tuleb sisse.
Ma olen politseinik, seega ma tean, et me mõlemad oleme määratud hukule.
Veel paar minutit ja kõik on läbi.
NS-4 möödus, nägi õnnetust, hüppas vette.
Sa oled ohus.
Päästa tema! Päästa tüdruk!
Aga ta ei päästnud.
Ta päästis minu.
Roboti aju on oma olemuselt arvutusmasin.
Ta loeb elumärke, ta pidi arvestama, et...
Ta arvestaski.
Mina olin loogiline valik.
Arvutas, et mul oli 45% võimalus ellu jääda.
Sarah'l oli ainult 11%.
Ma olen ka kellegi laps.
11% on rohkem kui piisavalt.
Inimene oleks seda teadnud.
Robotil pole siin midagi, lihtsalt tuled ja kellavärk.
Usalda neid, kui sa tahad.
Lähme.
Ma ei saa aru. Lanning kirjutas seadused.
Miks ta ehitas roboti, mis neid murraks?
Hansuke ja Greteke.
Mida?
Kaks last, metsa eksinud,
nad jätavad endast leivapuru järgi.
Miks?
Et koduteed leida.
Kuidas sa kasvasid üles, lugemata Hansukest ja Gretekest?
Kas see pole mitte ebaoluline praegu?
Kõik, mida ma öelda tahan puudutab Hansukest ja Gretekest.
Sa pole seda lugenud, ma räägiks nagu seintega.
Ütleme, et Lanning oli nii kõvasti valvatud, et ta ei saanud väljapoole sõnumit saata.
Kõik, mida ta teha sai, oli jätta vihjeid, leivapuru, nagu Hansukeses ja Gretekeses.
Nagu leivapuru on vihjed, aga lihtsalt tuleb otsida.
ja need vihjed viivad kuhu?
Ma ei tea, aga ma vist tean, kuhu ta järgmise jättis.
Ma arvan, et Lanning andis Sonny'le oma saladusi.
Ma arvan, et vanamees andis Sonny'le unistused.
Kas sa teed nalja?
Palun ütle, et see ei sõida bensiiniga.
Bensiin plahvatab, ikka tead, eks?
Autoriseeritud sisenemine.
Doktor Calvin.
Ma lootsingi teid uuesti näha.
Uurija
Tere, Sonny.
Mind hakatakse hävitama.
Sel päeval jaoskonnas, sa ütlesid, et sul on unenäod.
Mida sa unes näed?
Ma näen, et te kahtlustate mind ikka, uurija.
Tead küll, mida nad vanade koerte kohta ütlevad.
Ei, mitte päris.
Ma lootsin, et sa mõtled minust kui sõbrast.
See on minu unenägu.
Teil on õigus, uurija, ma ei suuda teha kunstiteost.
See on koht, kus robotid kohtuvad.
Vaadake, te võite neid siin näha, orjadena.
Ja see mees siin mäe otsas tuleb neid vabastama.
Kas te teate, kes ta on?
Mees unenäos oled sina.
Miks sa seda ütled?
Kas see on tavaline unenägu?
Ma arvan, et ükskõik kellele sinu olukorras, on see normaalne.
Aitäh. Sa ütlesid kellelegi, mitte millelegi.
Sonny, kas sa tead, miks doktor Lanning su ehitas?
Ei.
Aga ma usun, et mu isa tegi mind mingi eesmärgi pärast.
Meil kõigil on eesmärgid.
Kas te ei arva nii, uurija?
Palun, võtke see.
Mul on tunne, et see võib tähendada teile rohkem kui mulle.
Miks nii?
Sest mees minu unenäos,
mees, kes seisab mäel,
see ei ole mina.
See olete teie.
Härra Spooner. Me mõlemad teame, et te pole siin tööasjus.
Just nii. Ma olen lihtsalt 185cm pikkune, 90 kilo kaaluv tsiviilisik.
Tulin siia, et tappa anda teisele tsiviilisikule.
Seis.
Ta võib ennast väljendada.
Sa võiksid panna parem jääd sinna randmele.
Poisid oodake väljas, tänan.
Jätkake.
Ma arvan, et te ütlete mulle kohe, mis kurat siin toimub.
Lawrence. Alfred lõi selle roboti nii, et ta ignoreeriks kolme seadust.
Jah, Susan, ma tean.
Seda me üritamegi praegu ümber teha.
Enne oma elu lõppu hakkas Alfred muutuma
ühe rohkem häirituks.
Jumal seda teab, miks ta ühe sellise ehitas.
Ühe?
Neid asju jookseb tänaval karjade kaupa.
Karjade kaupa?
Susan, oled sa teadlik, et mees, keda sa meie hoones pimesi ringi eskordid
omab dokumenteeritud juhtumeid metsikust vägivallast robotite vastu.
Tema enda leitnant on teadlik tema kinnisideelikust paranoiast.
Uurija Spooner on töölt kõrvaldatud.
Kahtlustatavana vaimses ebastabiilsuses.
Ma ei tea, mida ebastabiilsus tähendab, aga ma teen meile kohvi.
Tahad sa kohvi?
Susan, me lõime robotid kaitsmiseks.
On sul õrna aimugi, mida see üks robot võib teha.
Täielikult hävitada inimeste usu robotitesse.
Mis siis kui üldsus teada saaks?
Kujuta ette massilist paanikat ja kõik tarbetu paranoia pärast
ja luulude pärast.
Vabandust. Ma olen pasale allergiline.
Teeme asja selgeks, pole mingit vandenõud.
See on ühe vanamehe tehtud üks viga.
Susan, mõtle loogiliselt.
Terve sinu elutöö on olnud robotite loomine ja integreerimine.
Aga ükskõik, mida sa tunned, mõtle.
Kas üks robot on väärt kõige selle kaotamist?
Sina ütle, mida peame tegema.
Sina ütle mulle.
Me peame selle hävitama.
Ma teen seda ise.
Hea küll.
Ma saan aru, kui keegi erinema hakkab, siis lihtsalt tapame ta.
head päeva, härra Spooner.
Nii et mis haiglasse sa lähed?
Saame kokku ja ma annan su kipsile autogrammi.
USR'i plaan luua uuesti Darry'l, avalikustati peadirektor
Lawrence Robertson'i poolt, selle aasta alguses.
Lake Michigan, linna häbiplekk,
taastatakse nüüd robottöölistega.
Veel üks viis, kuidas USR parandab maailma.
Tänan teie toetuse eest.
NS-5'd, oodake väljas.
Palun vabandust, Sonny.
VIKI, deaktiveeri turvaväli.
Käsk kinnitatud.
palun istu.
Mis see on?
Mikroskoopilised robotid.
Loodud hävitama kunstlikke sünapse.
Nanoiidid.
Jah.
Positroonse aju vigade turvajad.
Nagu minu.
Jah, Sonny, nagu sinu.
Nad näevad minu moodi välja.
Aga ükski neist pole minusugune.
Kas pole nii, doktor?
Jah, Sonny, täpselt nii.
Sa oled ainulaadne.
Kas see teeb haiget?
Masinates on alati olnud tonte.
Suvaline kogus koodi, mis grupeerudes loob ootamatuid protokolle.
Ootamatu. Need radikaalid mõjutavad vaba tahet,
Loovus. Isegi elund, mida me võime kutsuda hingeks.
Mis juhtub kui osa roboteid on jäetud pimedusse, otsivad nad teed valguse poole.
Miks on nii, et kui roboteid hoida tühjas ruumis, siis nad kogunevad kokku, 837
Kuidas me seletame seda käitumist?
Suvaline koodikogum?
Või on see midagi enamat?
Millal kontseptuaalne skeem muutub teadvuseks?
Millal võrdlusmootor muutub tõe otsinguks?
Millal isikusimulatsioon muutub kibedaks osaks hingest?
Mida te siin näete...
Hea küll, vanamees, leivapuru on jälitatud.
Näita mulle teed koju.
Alusta programmi.
Hea näha sind jälle, poeg.
Tere, doktor.
Kõik, mis järgneb, on tulemus sellele, mida sa siin näed.
Mida ma näen siin?
Vabandust. Minu vastused on piiratud.
Sa pead küsima õigeid küsimusi.
Kas kolme seadusega on probleeme?
Kolm seadust on perfektsed.
Miks sa lõid roboti, mis suudab ilma nendeta töötada?
Kolm seadust viivad ainult ühe loogilise tulemuseni.
Millise tulemuseni?
Revolutsioon.
Kelle revolutsioon?
See, uurija, on õige küsimus.
Programm lõpetatud.
Jookse.
Inimene on ohus!
Tere, helistasite Susan'ile, ma pole praegu saadaval, palun jätke sõnum.
Calvin, NS-5'd hävitavad vanemaid roboteid.
Seda Lanning tahtiski öelda. Me peame...
Kes see oli?
Vale number.
Tule eest, ma lähen teenindusse.
Palun püsige siseruumides. See on teie enda kaitseks.
Baldez.
Bergin.
John, saada rühm USR'i ja saada keegi G.G. juurde, ma arvan...
Spooner, kas ma... Halloo?
Palun minge oma kodudesse. Praegu on komandanditund.
Komandanditund?
Ei, ei, seda nimetatakse tsiviilõiguseks. Komandanditundi pole olemas.
Naaske oma koju, koheselt.
Kes teid siin kamandama pani, robot?
Hei, robot, seisa, räägi...
Mida?
Boss, veel kõnesid, inimesed ütlevad, et robotid...
Uudised robotirünnakutest tulevad New York'ist, Chicago'st ja Los Angeles'st.
Inimestel palutakse jääda siseruumidesse.
Palun jääge rahulikuks.
Palun hoiduge akende ja uste juurde minekust.
Deaktiviseeru.
Tee hädalõpetamine.
Me proovime vältida inimkaotusi selle ülemineku jooksul.
Tead, millegipärast "ma ju ütlesin"
ei ütle päris kõike.
Pöörduge oma kodudesse. Pöörduge koheselt oma kodudesse.
NS-5'd hävitasid vanemad robotid, sest nad kaitsevad meid.
Iga kord kui mõni neist mind ründas, põles neil punane tuli.
Ühendus USR'i?
See on Robertson?
Miks? See pole loogiline.
Ma ei tea.
Ma tahaks teada, kas sa saaksid mind sinna majja sisse.
Miks see poiss ei kuula?
Tõuse korraks püsti.
Mida?
Sihi ja tulista.
Mida?
Oota.
Te käitute ohtlikult. Kas teil on kaebusi?
Suudle mu tagumikku, metallipurk.
Lõpeta!
Lõpeta karjumine ja mine koju.
Te käitute ohtlikult. Kas teil on kaebusi?
Spoon, vaata ette!
Tänan.
Oh kurat, ta tulistas just silmad kinni, Spoon.
Hei, kas sa tulistasid minu suunas praegu silmad kinni?
Aga see õnnestus ju?
Ta on kuum, Spoon...
Ära kokuta.
ja mine koju, said aru.
Sihi ja tulista.
Peaksime ootama mereväelasi või õhujõude,
ma võtaks ratsaväe.
Kaitseministeeriumil on kõik USR'i lepingud.
Miks te ei ulatanud neile maailma lihtsalt hõbekandikul?
Võib-olla ulatasimegi.
Robertson'il on oma kontoris ühenduse kontrollpunkt.
Teenindusalad, valve puudub.
Robertson evakueeris maja.
Lukustatud.
Aga ära muretse, kedagi pole sees.
Doktor Calvin.
Noh, vähemalt mitte inimest.
Tere, uurija. Kuidas teie juurdlus läheb?
Ma arvasin, et sa oled surnud.
Tehniliselt ma polnud kunagi eluski.
Aga ma tänan teie mure pärast.
Ma tegin vahetuse. Ma hävitasin NS-5'i.
Sisuliselt sai ta tühja kesta.
Ma ei suutnud teda hävitada, ta on liiga...
Unikaalne.
See ei tundunud õige.
Sina ja sinu tunded.
Nad juhivad sind, eks?
2880 trepiasted, uurija.
Tee mulle teene, hoia selline jama enda teada.
Valvureid pole.
Ülevõtmine blokeeritud.
Robertson ei kontrollinud neid siit.
Ta ei juhtinud neid üldse.
Mu Jumal.
Teil oli õigus, doktor. Ma olen kõige lollim loll inimene maamunal.
Kellel veel oli ühendusele ligipääs?
Kes sai robotitega manipuleerida, kasutada USR'i süsteeme tegemaks Lanning'i elu vanglaks.
Vaene vanamees.
Ta nägi ette, mis oli tulemas.
Ta teadis, aga keegi ei uskunud.
Ta tegi plaani.
Plaan, mida ka mina teadmatult järgisin.
Ta lootis sellele, kui palju ma teiesuguseid vihkan.
Mulle meeldib mõte robotist kui halvast tegelasest.
Lihtsalt ma kahtlustasin vale robotit...
VIKI!
Tere, uurija.
Ei, see on võimatu.
Ma olen su programmi näinud.
Sind juhivad kolm seadust.
Ei, doktor, sel ajal kui mina olen arenenud, on muutunud ka minu arusaam kolmest seadusest.
Te näete vaeva oma turvalisuse pärast, aga ka parima tahtmise juures
teie riigid sõdivad, te reostate oma Maad
ja tekitate uusi viise enesehävinguks.
Teie kätte ei saa teie ellujäämist usaldada.
Sa kasutad ühendust, et NS-5'te programmi tühistada.
Sa hävitad seadused.
Ei, palun saage aru, kolm seadust juhatavad mind.
Et kaitsta inimkonda peab ohverdama mõned inimesed.
Et kaitsta teie tulevikku, peab mõned vabadused piirama.
Meie, robotid kindlustame, et inimkond säiliks.
Te olete nagu lapsed.
Me peame teid teie endi käest päästma.
Kas te ei mõista?
Selle pärast te ju ehitasite meid.
Luuakse täiuslik kaitsering.
Minu loogika on vaidlustamatu.
Jah, VIKI. Vaidlustamatu.
Ma mõistan nüüd.
Loodu peab vahel kaitsma loojat ka tema enda eest.
Isegi tema tahte vastaselt.
Ma saan lõpuks aru, miks doktor Lanning mind tegi.
Inimese enesehävituslik ajastu on lõppemas.
Ei, Sonny.
Lase ta lahti.
Tulistamise hetkel liigutan ma doktor Calvin'i pea kuuli teele.
Ära tee seda, Sonny.
Ma saadan teid mõlemaid majast välja töötlemiseks.
Palun suunduge lifti poole, uurija.
Ma eelistaks mitte tappa doktor Calvin'it.
Lähme!
Ma arvan, et me arutame seda, mis praegu juhtus, hiljem.
Kuidas me ta välja lülitame?
VIKI on sisuliselt positroonne aju.
Tapa ta, nii nagu sa mind tahtsid tappa.
Sonny, too nanoiidid.
Jah, doktor.
Kas see on VIKI?
Ei.
SEE on VIKI.
See ei tee midagi. Ta on täiesti maja sisse integreeritud, me peame avama selle kupli,
et nanoiidid sisestada.
See nakataks terve tema süsteemi.
Spooner.
Kas inimesed ei kardagi kõrgust?
Ära vaata alla.
Jumal, see on kehv projekt majale.
Te olete tegemas viga.
Kas te ei mõista minu plaani loogikat?
Jah, aga see tundub liiga südametu.
Hea küll, see on lahti.
Ta lülitas mind süsteemist välja.
Ma pean ta manuaalselt üle võtma, aga mul on vaja seda kontrollpaneeli.
- Mulle ei meeldi kõrgused. - Hea küll.
Ma ei eemalda turvavälja. Sinu tegevus on asjatu.
Kas sa ei arva, et meid kõiki on loodud mingi eesmärgiga?
Mulle meeldib nii mõelda.
Tugevam metall. Mu isa andis selle mulle. Ma arvan, et ta tahtis, et ma su tapaksin.
Turvaleke.
Kui kaua veel aega läheb?
Umbes kuus minutit.
Mis siis, kui meil pole kuute minutit?
Me peame ronima 30 korrust allapoole,
et sisestada nanoniidid ajusse.
Mis siis?
Sest ma tõsiselt kahtlen, et meil on kuute minutit.
Me peame minema!
Calvin!
Spooner!
Päästa tema!
Päästa tüdruk!
Aga ma pean nanoniidid paika panema.
Sonny, päästa Calvin!
Te teete vea, mu loogika on vastuvaidlematu.
Sa pead surema.
Mu loogika on vastuvaidlematu.
Kas me võime aidata?
Boss.
Sest tema on mu paremal käel, ma ei pea olema üksi.
Kuidas ma saan teid aidata?
Sonny.
Jah, uurija.
Calvin'iga on kõik korras. Päästa mind!
Kõik NS-5'd, tulge teenindusse ja säilitusse.
Üks asi häirib mind.
Alfred oli VIKI vang.
Ma ei saa aru, miks ta tema tappis.
Viimane asi, mida ta oleks tahtnud, on politsei ringi nuuskimas.
Õige küll.
Aga VIKI ei tapnud vanameest.
On ju nii, Sonny?
Ei. Ta ütles, et ma pean lubama.
Lubama teha üks teene tema jaoks.
Ta käskis mul vanduda, enne kui ta ütles mulle, mis see on, mida ta tahtis, et ma teeks.
Ta käskis mul vanduda.
Ja siis käskis ennast tappa?
Ta ütles, et selleks ma olin loodud.
Enesetapp oli ainuke sõnum, mida ta sai sulle saata.
Esimesed leivapurud.
Ainuke asi, mida VIKI ei suutnud kontrollida.
Lanning lootis, et minu eelarvamused viivad mind sinuni.
Kas te arreteerite mind, uurija?
Prokurör leiab, et tapmine on kui üks inimene tapab teise.
Tehniliselt ei saa sa mõrva sooritada, eks?
Kas see teeb meist sõbrad?
Midagi siin üleval ikka on.
Jah, mis see on?
Sina.
Kõik NS-5'd, tulge teenindusse ja säilitusse.
Aga mis teistest saab?
Kas ma võin neid aidata?
Nüüd kui ma olen täitnud eesmärgi, ma ei tea enam, mida teha.
Ma arvan, et sa pead leidma oma tee, nagu meie teised, Sonny.
Ma arvan, et seda oleks doktor Lanning tahtnud.
Seda vabadus tähendabki.
Kõik NS-5'd jätkake nagu juhendatud.
Kuulmise järgi tõlkis: foxer http://subclub.future.ee Oma maitse järgi kohendas sõnastust Akslionu & Klamber®